双调・寿阳曲答卢疏斋

元代 • 珠帘秀

山无数，烟万缕，憔悴煞玉堂人物。
倚篷窗一身儿活受苦，恨不得随大江东去。
冬季会黎正卿分司席上开年近，酿酒醇，是谁传竹边梅信？小斋中主宾三四人，旋蒸来醉乡风韵。
套数。

译文：

### 《双调・寿阳曲 答卢疏斋》
眼前山峦连绵，数也数不清，袅袅烟雾，一缕又一缕地飘散着。那在官场中（“玉堂人物”常指在翰林院任职等地位尊贵之人）的你啊，定是被折磨得身心憔悴。
我独自倚靠在船篷的窗边，整个人正活生生地承受着痛苦，心中恨不得能随着这江水向东流去，远离这一切烦恼。

### 《冬季会黎正卿分司席上》
新年快要到了，酿的酒香气醇厚。是谁传递了竹子边梅花绽放的消息呢？在这小小的书斋里，主人和宾客只有三四个人，刚蒸好的酒，散发出让人沉醉的韵味。