关大王独赴单刀会・剔银灯

元代 • 关汉卿

遮莫他雄赳赳排着战场，威凛凛兵屯虎帐，大将军智在孙、吴上。
马如龙，人似金刚；不是我十分强，硬主张，但提起厮杀呵磨拳擦掌。

译文：

甭管他在战场上雄赳赳地列阵排兵，在虎帐里威凛凛地屯驻着军队，可咱们大将军的智谋远超孙武和吴起。

他骑的马犹如蛟龙般矫健，人好似金刚一样勇猛无敌。可不是我过分逞强、固执己见，只要一说起厮杀战斗，我就忍不住摩拳擦掌、跃跃欲试。