关大王独赴单刀会・尧民歌

元代 • 关汉卿

一年三谒卧龙网，却又早鼎分三足汉家邦。
俺哥哥称孤道寡世无双，我关某匹马单刀镇荆襄。
长江，今经几战场，却正是后浪催前浪。
孩儿，门首觑者，看甚么人来。
理会的。
某乃黄文是也。
将着这一封请书，来到荆州，请关公赴会。
早来到也。
左右，报复去：有江下鲁子敬，差上将拖地胆黄文，持请书在此。
你则在这里者，等我报复去。
报的父亲得知：今有江东鲁子敬，差一员首将，持请书来见。
着他过来。
着你过去哩。
兀那厮甚么人？小将黄文。
江东鲁子敬，差我下请书在此。
你先回去，我随后便来也。
我出的这门来。
看了关公英雄一个神道相。
鲁子敬，我替你愁哩！小将是黄文，特来请关公。
髯长一尺八，面如挣枣红。
青龙偃月刀，九九八十斤。
脖子里着一下，那里寻黄文？来便吃筵席，不来豆腐酒吃三钟。
孩儿，鲁子敬请我赴单刀会，走一遭去。
父亲，他那里筵无好会，则怕不中么？不妨事。

译文：

这并非古诗词，而是元代关汉卿杂剧《关大王独赴单刀会》里的一段戏文，下面为你把其中唱词及部分对话进行翻译：

### 唱词翻译
一年之内三次去拜访隐居的诸葛亮，很快就形成了魏、蜀、吴三足鼎立的汉家天下格局。我的哥哥刘备称孤道寡，世间独一无二，我关羽单枪匹马、手持单刀镇守着荆襄之地。长江啊，经历过多少场战争，这正如同后浪推着前浪不断向前。

### 对话翻译
（关羽说）孩儿，到门口看着，看有什么人来。
（关平说）明白。
（黄文上场，说）我是黄文。拿着这一封请帖，来到荆州，请关公来赴会。已经到了。左右的人，去通报一声：有长江下游的鲁子敬，派上将拖地胆黄文，拿着请帖在此。
（关平说）你就在这儿等着，等我去通报。
（关平见到关羽，说）报告父亲：如今江东的鲁子敬，派了一员将领，拿着请帖来见您。
（关羽说）让他过来。
（关平说）让你过去呢。
（黄文拜见关羽）（关羽说）你这小子是什么人？（黄文慌张地说）小将是黄文。江东鲁子敬派我送请帖来的。
（关羽说）你先回去，我随后就来。
（黄文说）我出了这门。看那关公，英雄得就像神道一样。鲁子敬啊，我都替你发愁！我是小将黄文，特地来请关公。他胡子长一尺八，脸像熟透的枣一样红。手持青龙偃月刀，重达九九八十斤。要是脖子上挨他一刀，上哪儿去找我黄文？他要是来就吃筵席，不来就喝三盅豆腐酒。
（黄文下场）（关羽说）孩儿，鲁子敬请我去单刀会，我走一趟。
（关平说）父亲，他那里摆的不是什么好筵席，恐怕去了不妙吧？（关羽说）没关系。