关大王独赴单刀会・滚绣球

元代 • 关汉卿

他尊前有一句言，筵前带二分酒，他酒性躁不中撩斗，你则绽口儿休提着索取荆州。
我便索荆州有何妨？他听的你索取荆州，他圆睁开丹凤眸，轻舒出捉将手；他将那卧蚕眉紧皱，五蕴山烈火难收。
他若是玉山低趄，你安排着走；他若是宝剑离匣，你则准备着头。
枉送了你那八十一座军州！

译文：

他在酒席前只要开口说一句话，筵席上带着几分酒意，他酒性暴躁可禁不住招惹。你可千万别张嘴提索要荆州这事。

（鲁肃说：我索要荆州又有什么关系？关羽说：）他要是听到你索要荆州，（关羽接着唱）他会圆睁那如丹凤般的眼眸，轻易地伸出捉拿敌将的手；他会紧紧皱起那卧蚕般的眉毛，心中的怒火就像五蕴山上的烈火一样难以平息。

要是他身子摇晃像玉山将要倾倒，你就得赶紧准备逃跑；要是他把宝剑从剑匣中拔出来，你就得做好掉脑袋的准备。
到时候白白赔上你那八十一座军州！