张君瑞害相思(第三本)・秃厮儿

元代 • 王实甫

身卧着一条布衾，头枕着三尺瑶琴；他来时怎生和你一处寝？冻得来战兢兢，说甚知音？。

译文：

张生正躺在那里，身上仅仅盖着一条布被子，脑袋下面枕着一把三尺长的瑶琴。想着她（崔莺莺）要是来了，这条件可怎么和她一起安睡呢？寒冷却又无处躲避，冻得他浑身发抖，此刻还谈什么能与佳人成为知音呀。