张君瑞害相思(第三本)・小桃红

元代 • 王实甫

"桂花"摇影夜深沉，酸醋当归浸。
(末云)桂花性温，当归活血，怎生制度？(红唱)面靠着湖山背阴里窨，这方儿最难寻。
一服两服令人恁。
(末云)忌甚么物？(红唱)忌的是"知母"未寝，怕的是"红娘"撒沁。
吃了呵，稳情取"使君子"一星儿"参"。

译文：

在夜已深沉的时候，那桂花树的影子在风中摇曳，就好像用酸醋浸泡着当归一般（暗喻相思之苦）。
（张生说：桂花性温，当归能活血，该怎么制作成药呢？）（红娘唱道）要把这药材放在靠着湖山背阴的地方密封窨藏起来，这个地方可是最难找的。
吃上一服两服就能让人达到那样的效果（暗指缓解相思病）。
（张生问：服用这药忌讳什么东西呢？）（红娘唱道）忌讳的是“知母”（双关，既指中药知母，也可暗指崔老夫人）还没睡觉，怕的是“红娘”（既指自己，也可从字面上理解为红颜色的娘亲）捣乱。
吃了这药啊，准能让“使君子”（暗指张生）稍微好一点儿（“参”这里有参详、好转的意思）。