张君瑞害相思(第三本)・后庭花
我则道拂花笺打稿儿，元来他染箱毫不构思。
先写了儿句寒温序，后题着五言八句诗。
不移时，把花笺锦字，叠做个同心方胜儿。
忒聪明，忒敬思，忒风流，忒浪子。
虽然是假意儿，小可的难到此。
译文：
我还以为他是在花笺纸上打草稿呢，原来他蘸着笔墨根本不用构思。先是写了几句寒暄问安的话语，后面又题上一首五言八句的诗。没一会儿工夫，就把写着美好诗句的花笺，折叠成一个象征同心的方胜形状。
他呀，实在是太聪明，太深情，太风流倜傥，又带着点浪荡公子的劲儿。虽说这可能有假意的成分，但一般人可很难做到像他这样呢。