噤声！贼也，岂不闻道财上分明大丈夫。 (云)比喻说到今月初一日，把这号改到那月初二来赎。 你这厮！(唱)但那日数儿过来波余，你休想道肯放那赎，(云)初二日来赎，道员外不在解典库里，明日来。 不付能到那初三日来赎，你道员外人情去了，不在家。 (唱)这厮兀那爱钱的心他百般里推些个事故。 (卜儿云)老的，他为甚么那？(正末唱)他则待日要所增，(云)初三日不赎与那人，初四合当赎与那人，你又不赎与他。 婆婆，你知道他那初四日不赎与那人的缘故么？(卜儿云)可更是怎生？(正末唱)这厮直熬到个月不过五，(云)过了五个日头。 索你怎生问他要一个月的利钱？贼丑生也！(唱)你倚仗着我这几贯钱索则么以扌勒的些穷人家每着他无是处。
施仁义刘弘嫁婢・天下乐
译文：
闭嘴！你这贼人，难道没听说过在钱财上清楚明白才是大丈夫吗？
打个比方说，到了这个月初一日，把当票日期改到下个月初二来赎当。你这家伙！只要那天数一到，你休想痛快地让人赎当。初二那天来赎，你就说员外不在当铺里，让人家明天再来。好不容易等到初三日来赎，你又说员外出去应酬了，不在家。
你这小子啊，那爱钱的心让你千方百计地找各种借口。
老婆子问：“老头子，他为什么这样啊？”我唱道：他就想着每天都能多赚点利息。初三不把东西还给人家，初四本应该给人家了，你还是不还。婆婆，你知道他初四还不把东西还给人家的原因吗？老婆子问：“那究竟是怎么回事呢？”我唱道：这家伙一直熬到超过五天，超过了五个日子，这样他就能向人家要一个月的利息了。你这可恶的家伙！你仗着我这几贯钱，就这样百般刁难那些穷苦人家，让他们一点办法都没有。
纳兰青云