几时得居八位，封侯可便建节？几时能够列三公画戟门排？我如今孤身流落在天涯外，本是个守忠义贤臣良将，倒做了背恩宠逆子之才。 见如今沿门乞化，抵多少日转他那千阶！也是我命里合该，大刚来天数安排。 我、我、我，几时得受皇恩，为卿相，列朝班，奉君王，独步金阶？我、我、我，几时得承宣命，封重职，坐都堂，镇边关的那境界？我、我、我，可几时能够居帅府，悬金印，持虎符，气昂昂走上坛台？凭着我胸襟气概，则我这风云庆会何年再？暂时困，权宁奈，倚仗着我这冠世文章星斗才，胸卷江淮。
张子房圯桥进履・梁州
译文：
什么时候我能位居朝廷高官之位，获得封侯的荣耀并持节出巡呢？什么时候我能够位列三公，让画戟排列在府门两侧，彰显尊贵与威严呢？如今我却孤身一人流落在天涯之外，原本我是坚守忠义的贤臣良将，没想到现在却好像成了背弃皇恩、忘恩负义的逆子。
看看现在，我只能沿街乞讨度日，这和那些一路平步青云、官运亨通的人相比，差距太大了！这大概也是我命中注定该受此磨难，说到底都是上天的安排。
我啊我啊，什么时候才能得到皇上的恩宠，成为朝中的卿相，位列朝堂之上，侍奉君王，在那金銮殿的台阶上独自前行呢？我啊我啊，什么时候才能接到皇上的宣命，被封以重要的官职，坐在都堂之上处理政务，镇守边关，守护一方疆土呢？我啊我啊，什么时候能够住进帅府，身上悬挂着金印，手持虎符，威风凛凛地走上将坛，指挥千军万马呢？
凭借着我宽广的胸襟和豪迈的气概，像我这样能够在风云变幻中成就一番大业的机会，哪一年才会再来呢？我现在只是暂时陷入困境，只能暂且忍耐。我依靠着自己举世无双的文章才华，胸中犹如卷起了江淮的波澜，我相信总会有出头之日。
纳兰青云