越调・寨儿令

元代 • 周文质

分凤鞋，剖鸾钗，薄情自来年少客。
义断恩乖，雨冷云埋，痴意尚怜才。
风不定花落闲阶，云不蔽月满楼台。
燕归也人未归，雁来也信悭来。
才，不得休约到海棠开。
弹玉指，觑腰枝，想前生欠他憔悴死。
锦帐琴瑟，罗帕胭脂，则落的害相思。
曾约在桃李开时，到今日杨柳垂丝。
假题情绝句诗，虚写恨断肠词，嗤！都扯作纸条儿。
鸾枕孤，凤衾余，愁心碎时窗外雨。
漏断铜壶，香冷金炉，宝帐暗流苏。
情不已心在天隅，魂欲离梦不华胥。
西风征雁远，湘水锦鳞无，吁！谁寄断肠书？蟾影边，凤台前，箫声为谁天外远？欹枕情牵，倚槛无言，血泪洒寒烟。
自薄情别后经年，想嫦娥不念孤眠。
葡萄架梧桐井，杨柳院海棠轩。
天！陡恁月儿圆。
斟玉波，对金荷，新来自觉酒尚可。
带解金罗，胥淡双蛾，月枕共谁歌？从别后必定心薄，待归来说甚愁多。
枕边憔悴我，灯下可憎他。
睃，腰柳瘦因何？莺燕友，凤鸾俦，尽今生猛可里不到头。
被底温柔，枕上风流，一笔尽都勾。
明知道泼水难收，争忍说和味合休。
沈腰偏着丑，潘貌不藏羞。
愁，人问瘦因由。
挑短檠，倚云屏，伤心伴人清瘦影。
薄酒初醒，好梦难成，斜月为谁明？闷恹恹听彻残更，意迟迟盼杀多情。
西风穿户冷，檐马隔帘鸣，叮，疑是佩环声。
踏草茵，步苔痕，忆宫妆懒观蝶翅粉。
桃脸香新，柳黛愁颦，谁道不消魂！海棠台榭清晨，梨花院落黄昏。
卷帘邀皓月，把酒问东君。
春，偏恼少年人。
清景幽，水痕收，潇潇几株霜后柳。
往日追游，此际还羞，新恨上眉头。
丹枫不返金沟，碧云深锁朱楼。
风凉梧翠减，露冷菊音浮。
秋，妆占许多愁。
彻骨杓，满怀学，只因爱钱心辨不得歹共好。
杨柳妖娆，兰蕙丰标，禁不过烂银锹。
旧人物不采分毫，新女婿直恁风骚。
攀不得龙虎榜，品不得凤鸾箫。
猫，不信不敛儿哮。

译文：

### 其一
女子将绣着凤凰图案的鞋子分开，把刻有鸾鸟的发钗折断，心想这薄情的人啊，自来都是年少的负心汉。情义已断，恩爱不再，过往的情事如冷雨被乌云掩埋。可自己痴傻的心意还怜惜着他的才华。
风不停歇，花瓣纷纷落在寂静的台阶上；云朵遮不住月亮，月光洒满了楼台。燕子都归来了，可心上人还未归来；大雁都飞来了，却连一封书信也没有捎来。这相思之情啊，要熬到海棠花开的时候才能罢休。

### 其二
女子轻弹玉指，看着自己纤细的腰肢，心想上辈子一定是欠了他的，才会如此憔悴到要死的地步。曾经在锦帐里琴瑟和鸣，用罗帕擦拭胭脂，如今却只剩下害相思的份儿。
曾经约定在桃李花开的时候相聚，可到如今杨柳都垂下了丝绦。那些假意题写的情诗、虚写愁恨的断肠词，哼！都扯成纸条儿算了。

### 其三
孤单地躺在绣着鸾鸟的枕头上，盖着绣凤的被子却空余一半。窗外的雨淅淅沥沥，愁绪让人心都碎了。铜壶里的水漏完了，金炉里的香也冷了，华丽的帐子上的流苏也暗淡无光。
情思不断，心仿佛飘到了天涯海角；魂魄想要离去，却连美好的梦境都难以进入。西风中征雁越飞越远，湘水里也不见鱼儿带来音信。唉！谁能帮我寄这断肠的书信呢？

### 其四
月光照在蟾蜍形的装饰旁，在凤台之前，那箫声是为谁在天外悠悠地飘远呢？斜靠在枕头上情思牵扯，倚着栏杆默默无言，血泪洒落在寒烟之中。
自从那薄情郎离别后已经过了一年，想来嫦娥也不会念着我这孤枕难眠之人。葡萄架、梧桐井，杨柳院、海棠轩，一切如旧。天啊！为何月亮陡然这般圆。

### 其五
斟满美酒，对着金酒杯，近来自己觉得酒还能让自己消愁。解开金罗带，淡淡蹙着双眉，这月夜里又能和谁一起唱歌呢？
自从分别后，想必他一定是对我薄情了，等他回来还能说什么愁多的话。枕边憔悴的是我，灯下那可憎的是他。仔细看看，我的腰为何瘦得像柳丝一样呢？

### 其六
曾经如莺燕般的好友，似凤鸾般的伴侣，这辈子竟然突然就到头了。曾经被底的温柔，枕上的风流，一下子都一笔勾销。
明知道这感情就像泼出去的水难以收回，可怎么忍心说就此罢休。我像沈约一样日渐消瘦模样丑陋，他有潘安般的美貌也不知羞愧。愁啊，别人问起我消瘦的缘由该怎么说。

### 其七
挑亮短灯芯，倚靠在云屏旁，伤心地陪伴着自己清瘦的影子。薄酒刚刚醒，好梦却难以做成，这斜月又是为谁而明亮呢？
烦闷地听着残更的声音，痴痴地盼着那多情的人。西风吹进窗户冷冷的，屋檐下的风铃隔着帘子作响，叮叮当当，我还以为是他身上玉佩的声音。

### 其八
脚踏着青草，漫步在青苔痕迹上，回忆起宫廷的妆容，都懒得去看蝴蝶翅膀上的花粉。桃花般的脸庞还带着新香，柳叶般的眉毛含着愁意，谁说这样不让人黯然销魂呢！
清晨在海棠台榭，黄昏在梨花院落。卷起帘子邀请明月，端起酒杯询问春神。春天啊，偏偏来招惹少年人。

### 其九
清幽的景色，水痕渐渐消退，几株霜后的柳树在风雨中潇潇作响。往日一起游玩的情景，如今想来还觉得羞愧，新的愁恨又涌上了眉头。
丹枫没有飘落到金沟里，碧云深深锁住了朱楼。风凉了，梧桐的翠绿减少；露冷了，菊花的香气若有若无。秋天啊，仿佛妆点了许多忧愁。

### 其十
那些人拿着彻骨的酒勺，满肚子学问，只因为爱钱的心，连好坏都分辨不清了。杨柳那般妖娆，兰蕙有美好的风姿，也禁不起那贪财的手段。
对旧日的人一点都不放在心上，新女婿却如此风流。攀不上龙虎榜，吹不出凤鸾箫的美妙声音。哼，就像猫一样，不信它不收敛了乱叫嚷。