花间四友东坡梦・金盏儿

元代 • 吴昌龄

你教我惜芳草，罢经文，把一生功案都休论。
(东坡云)就是小官为媒，(正末唱)笑你个东坡学士做媒人。
(东坡云)我能坏你十座寺，你休阻我一门亲。
(正末唱)你道是能坏我十座寺，休阻您一门亲。
我也曾万花丛里过，争奈我一叶不沾身。
(东坡云)牡丹，你与那和尚告菩提露去。
(旦儿云)是，晓得。
上告我师：和尚一点菩提露，滴在牡丹两叶中。
(正末云)小僧半点俱无。
(旦儿云)那师父说半点俱无。
(东坡云)再告去。
(旦儿云)上告我师：和尚一点菩提露，滴在牡丹两叶中。
(正末云)贫僧十五年不下禅床，功行非浅，实是半点俱无。
(旦儿云)大人，那和尚说十五年不下禅床，功行非浅，实是半点俱无，却不羞杀我牡丹也。
(东坡云)吾兄，因你不肯，那牡丹烦恼哩。
(正末唱)。

译文：

你劝我怜惜那花草，停止诵读经文，还说一生修行的事情都别再提了。
（东坡说：）那我就给你做媒。（我唱道）真可笑啊，你这个东坡学士居然来做媒人。
（东坡说：）我有本事毁掉你十座寺庙，你可别阻拦我促成这一门亲事。
（我唱道）你说你能毁掉我十座寺庙，还让我别阻拦你促成这门亲事。我也曾身处万花丛中，但我能做到丝毫不受诱惑，坚守自我。
（东坡说：）牡丹，你去跟那和尚求菩提露。
（牡丹说：）好的，明白了。
（牡丹对我说道）我向师父您请求：和尚的一点菩提露，滴到牡丹的两片叶子中。
（我回应道）小僧我一点都没有。
（牡丹说）师父说半点都没有。
（东坡说）再去求。
（牡丹又说）我向师父您请求：和尚的一点菩提露，滴到牡丹的两片叶子中。
（我说道）贫僧十五年都没下过禅床，修行功夫不浅，实在是半点菩提露都没有。
（牡丹说）大人，那和尚说他十五年不下禅床，修行功夫深，确实是半点都没有，这可羞死我牡丹了。
（东坡说）我的兄长，因为你不肯给，那牡丹都烦恼啦。
（我接着唱）