南吕・一枝花咏喜雨

元代 • 张养浩

用尽我为民为国心，祈下些值玉值金雨。
数年空盼望，一旦遂沾濡。
唤省焦枯，喜万象春如故，恨流民尚在途。
留不住都弃业抛家，当不的也离乡背土。

译文：

我用尽了自己那一心为民、一心为国的心意，终于祈祷下来这如同金玉一般珍贵的甘霖。这些年来，百姓们眼巴巴地盼望着下雨，盼了一年又一年却始终落空，如今这期盼多年的雨水终于滋润了大地。

这场雨唤醒了那些因干旱而枯萎的草木庄稼，让人欣喜的是世间万物又恢复了春天生机勃勃的模样。可让我痛心疾首的是，还有许多流离失所的灾民仍在逃亡的路上。他们实在是生活不下去了，只能无奈地抛弃自己的产业和家园；那些原本还能勉强支撑的人，也被迫离开了家乡故土。