双调・沉醉东风

元代 • 张养浩

蔬圃莲池药阑，石田茅屋柴关。
俺这里花发的疾，溪流的慢，绰然亭别是人间。
对着这万顷风烟四面山，因此上功名意懒！班定远飘零玉关，楚灵均憔悴江干。
李斯有黄犬悲，陆机有华亭叹，张柬之老来遭难。
把个苏子瞻长流了四五番，因此上功名意懒！昨日颜如渥丹，今朝鬓发斑斑。
恰才桃李春，又早桑榆晚，断送了古人何限？只为天地无情乐事悭，因此上功名意懒！郭子仪功威吐蕃，李太白书骇南蛮。
房玄龄经济才，尉敬德英雄汉，魏徵般敢言直谏。
这的每都不满高人一笑看，因此上功名意懒！苫茅屋白云数间，睡芸窗红日三竿。
远近村，高低涧，把人我是非遮断。
阆苑蓬莱咫尺间，因此上功名意懒！万言策长沙不还，六韬书云梦空叹。
只为他进身的疾，收心的晚，终不免有许多忧患。
见了些无下梢从前玉笋班，因此上功名意懒！笔砚琴书座间，松筠梅菊江干。
欢有余，春无限，绰然亭只疑在天上。
万事无心一钓竿，因此上功名意懒。
寄阅世道人侯和卿披一领熬日月耐风霜道袍，系一条锁心猿拴意马环绦。
穿一对圣僧鞋，带一顶温公帽，一心敬奉三教。
休指望做神仙上九霄，只落得无是非清闲到老。

译文：

### 第一段
我有那种着蔬菜的园子、种着莲花的池塘和围着花草的栏杆，还有那石头为田埂、茅草盖顶的屋子，以及柴木做的门。在我这地方，花儿迅速地开放，溪水缓缓地流淌，绰然亭所在之处仿佛是人间之外的别样天地。面对着这辽阔无边的风烟和四面环绕的山峦，所以我对追求功名的心思就淡了。

### 第二段
班超远在玉门关，漂泊他乡；屈原在江边面容憔悴。李斯被腰斩前还悲叹不能再带着黄狗去打猎；陆机临刑时感叹再听不到华亭的鹤鸣；张柬之老来还遭遇灾祸。苏轼更是多次被贬到远方，所以我对追求功名的心思就淡了。

### 第三段
昨天还面色红润，如今两鬓已经斑白。刚才还是桃李争春的美好时光，转眼间就到了桑榆晚景。不知断送了多少古人的人生啊！只因为天地无情，欢乐的事情太少，所以我对追求功名的心思就淡了。

### 第四段
郭子仪的功劳威震吐蕃；李白的书信让南蛮震惊。房玄龄有经邦济世的才能，尉迟敬德是英勇的好汉，魏徵敢于直言进谏。但这些在高人眼里都不值得一笑，所以我对追求功名的心思就淡了。

### 第五段
我住着几间被白云环绕的茅草屋，在书房里一觉睡到红日高照。不管远近的村庄，高低的山涧，都把人间的是非遮挡在了外面。这里离那传说中的阆苑蓬莱仿佛近在咫尺，所以我对追求功名的心思就淡了。

### 第六段
贾谊献上万言策却再也没能回到长安；鬼谷子的《六韬》兵书让韩信在云梦泽空自叹息。只因为他们进取得太快，收心又太晚，最终免不了有许多忧患。看看那些从前的高官显贵，没有好结局的大有人在，所以我对追求功名的心思就淡了。

### 第七段
笔砚琴书就在座位旁边，松竹梅菊生长在江边。欢乐无穷无尽，春意盎然。坐在绰然亭里，只觉得仿佛身处天上。我对万事都无心，只想着拿着钓竿去钓鱼，所以我对追求功名的心思就淡了。

### 第八段
给阅世道人侯和卿的寄语：披着一件历经岁月、耐住风霜的道袍，系着一条能锁住内心杂念的环绦。穿着一双圣僧穿的鞋子，戴着一顶像司马光戴的那种帽子，一心敬奉儒、释、道三教。别指望能成为神仙飞升九霄，只求能没有是非，清闲地度过一生。