般涉调・哨遍张玉岩草书

元代 • 马致远

自唐晋倾亡之后，草书扫地无踪迹。
天再产玉岩翁，卓然独立根基。
甚纲纪？胸怀洒落，意气聪明，才德相兼济。
当日先生沉醉，脱巾露顶，裸袖揎衣。
霜毫历历蘸寒泉，麝墨浓浓浸端溪。
卷展霜缣，管握铜龙，赋歌赤壁。

译文：

从唐朝和晋朝灭亡之后，草书这门艺术就逐渐衰败，几乎难寻踪迹了。上天又孕育出了张玉岩老先生，他卓越不凡，为草书重新奠定了根基。这是怎样的一种成就啊！张老先生心胸开阔，洒脱自在，气质聪慧，才情与品德兼备。

当年，先生醉酒之后，摘下头巾，露出头顶，挽起衣袖，袒露着手臂。他用毛笔饱蘸着像寒泉一样清冽的墨水，那浓黑的麝香墨是从端溪石砚中汲取的。他展开洁白如霜的丝绢，手握形状如铜龙的笔管，就像当年苏东坡赋歌赤壁那样，挥毫泼墨，书写着草书。