双调・寿阳曲山市晴岚

元代 • 马致远

花村外，草店西，晚霞明雨收天霁。
四围山一竿残照里，锦屏风又添铺翠。
远浦帆归夕阳下，酒旆闲，两三航未曾着岸。
落花水香茅舍晚，断桥头卖鱼人散。
平沙落雁南传信，北寄书，半栖近岸花汀树。
似鸳鸯失群迷伴侣，两三行海门斜去。
潇湘夜雨渔灯暗，客梦回，一声声滴人心碎。
孤舟五更家万里，是离人几行情泪。
烟寺晚钟寒烟细，古寺清，近黄昏礼佛人静。
顺西风晚钟三四声，怎生教老僧禅定？渔村夕照鸣榔罢，闪暮光，绿杨堤数声渔唱。
挂柴门几家闲晒网，都撮在捕鱼图上。
江天暮雪天将暮，雪乱舞，半梅花半飘柳絮。
江上晚来堪画处，钓鱼人一蓑归去。
洞庭秋月芦花谢，客乍别，泛蟾光小舟一叶。
豫章城故人来也，结末了洞庭秋月。

译文：

### 《山市晴岚》
在那繁花簇拥的村庄外面，青草覆盖的旅店西边，雨过天晴，晚霞格外明亮。四周的山峦被一抹残阳笼罩着，那连绵的山峰就像色彩斑斓的屏风，而山间新绿的草木又像是给这屏风添上了一层翠绿的锦缎。

### 《远浦帆归》
夕阳西下，远处的渡口有帆船归来。酒店的酒旗在微风中悠闲地飘动，还有两三艘船还没有靠岸。傍晚时分，落花飘落在水面，带着阵阵香气，茅舍在暮色中显得格外宁静，断桥头卖鱼的人也都散去了。

### 《平沙落雁》
大雁从南方飞来传递着消息，又向北方捎去书信。它们有一半栖息在靠近岸边开满鲜花的沙洲树木上。那模样好似鸳鸯失去了伴侣，迷了方向，有两三行向着海门斜斜地飞去。

### 《潇湘夜雨》
渔船上的灯火昏暗不明，旅客从梦中惊醒，那雨滴一声声落下，直让人的心都碎了。孤独的小船在五更时分还漂泊在离家万里的江上，这怎能不让离家的人落下几行伤心的泪水呢。

### 《烟寺晚钟》
寒冷的烟雾细细袅袅，古老的寺庙清幽寂静。临近黄昏，来礼佛的人都安静地离开了。西风顺着方向吹着，晚钟敲响了三四声，这让老和尚怎么能够静下心来禅定呢？

### 《渔村夕照》
渔人停止了敲打着船舷，夕阳的光芒闪烁着。绿杨堤上传来几声渔人的歌唱。几家渔家把柴门敞开，悠闲地晒着渔网，这一切就像一幅精美的捕鱼图。

### 《江天暮雪》
天色渐渐晚了，大雪纷纷扬扬地乱舞着，那雪花一半像梅花，一半像飘飞的柳絮。傍晚时分的江上，这景色真是一幅绝美的画卷，只见一位身披蓑衣的钓鱼人正撑船归去。

### 《洞庭秋月》
芦花凋谢的时候，旅客刚刚分别。一叶小舟在皎洁的月光下泛行。豫章城的老朋友来了，这洞庭湖上的秋月之景也算是有了一个美好的收尾。