双调・清江引野兴

元代 • 马致远

樵夫觉来山月底，钓叟来寻觅。
你把柴斧抛，我把鱼船弃。
寻取个稳便处闲坐地。
绿蓑衣紫罗袍谁是主，两件儿都无济。
便作钓鱼人，也在风波里。
则不如寻个稳便处闲坐地。
山禽晓来窗外啼，唤起山翁睡。
恰道不如归，又叫行不得。
则不如寻个稳便处闲坐地。
天之美禄谁不喜？偏则说刘伶醉，毕卓缚瓮边，李白沉江底。
则不如寻个稳便处闲坐地。
楚霸王火烧了秦宫室，盖世英雄气。
阴陵迷路时，船渡乌江际。
则不如寻个隐便个闲坐地。
林泉隐居谁到此？有客清风至。
会作山中相，不管人间事。
争甚么半张名利纸！西村日长人事少，一个新蝉噪。
恰待葵花开，又早蜂儿闹，高枕上梦随蝶去了东篱本是风月主，晚节园林趣。
一枕葫芦架，几行垂杨树，是搭儿快活闲住处。

译文：

### 第一段
樵夫在山月之下睡醒，钓翁前来把他寻觅。樵夫干脆扔掉柴斧，钓翁也舍弃了渔船。两人一起去寻找个安稳便利的地方，悠闲地坐下来。

### 第二段
绿色的蓑衣和紫色的官袍，究竟谁才是真正的主宰呢？其实这两样都没什么用。就算去做钓鱼人，也还是会身处风波之中。倒不如找个安稳便利的地方，悠闲地坐着。

### 第三段
清晨，山间的鸟儿在窗外啼叫，把山中的老人从睡梦中唤醒。鸟儿一会儿说“不如归”，一会儿又说“行不得”。想来想去，还不如找个安稳便利的地方，悠闲地坐着。

### 第四段
天上降下的美酒，谁不喜欢呢？偏偏刘伶因酒而醉生梦死，毕卓趴在酒瓮边，李白更是因酒沉入江底。这么看来，还不如找个安稳便利的地方，悠闲地坐着。

### 第五段
楚霸王项羽火烧了秦朝的宫室，有着盖世的英雄气概。可到最后，在阴陵迷了路，到乌江边上也没了退路。如此这般，还不如找个隐蔽便利的地方，悠闲地坐着。

### 第六段
这山林泉石隐居的地方，有谁会来呢？只有清风这位客人到访。在这里能做山中的主人，不再过问人间的俗事。何必去争抢那半张毫无意义的名利纸呢！

### 第七段
西村的日子漫长，人间的琐事也少。一只新蝉在那里聒噪着。刚等葵花要开放，蜜蜂又开始喧闹起来。我高枕无忧，在睡梦中随着蝴蝶去了逍遥的世界。

### 第八段
东篱本就是风月的主宰，晚年享受园林的乐趣。头枕着葫芦架，旁边是几行垂杨树。这真是个让人快活又闲适的住处啊。