双调・蟾宫曲叹世

元代 • 马致远

东篱半世蹉跎，竹里游亭，小宇婆娑。
有个池塘，醒时渔笛，醉后渔歌。
严子陵他应笑我，孟光台我待学他。
笑我如何？倒大江湖，也避风波。
咸阳百二山河，两字功名，几阵干戈。
项废东吴，刘兴西蜀，梦说南柯。
韩信功兀的般证果，蒯通言那里是风魔？成也萧何，败也萧何，醉了由他。

译文：

我半生都虚度光阴了，在那竹丛中建有一座游亭，旁边还有一座小巧的屋子，屋前树木随风摇曳。这里有一方池塘，清醒的时候听着渔人吹笛，喝醉了就跟着唱起渔歌。严子陵要是知道我这样，应该会笑话我；我倒想学习孟光举案齐眉的贤德。他笑我又怎样呢？偌大的江湖，也能让我躲避世间的风波。

想那咸阳地势险要，有百二山河之固，可人们却为了“功名”这两个字，挑起了无数次战争。项羽在东吴失败，刘邦在西蜀兴起，这些都像一场梦，如同南柯一梦般虚幻。韩信立下那么大的功劳，最后却落得那样的下场，蒯通劝韩信的话哪里是疯言疯语呢？成也是萧何，败也是萧何，我喝醉了就由着这一切去吧。