南吕・四块玉叹世

元代 • 马致远

两鬓皤，中年过，图甚区区苦张罗？人间宠辱都参破。
种春风二顷田，远红尘千丈波，倒大来闲快活。
子孝顺，妻贤惠，使碎心机为他谁？到头来难免无常日。
争名利，夺富贵，都是痴。
带野花，携村酒，烦恼如何到心头。
谁能跃马常食肉？二顷田，一具牛，饱后休。
佐国心，拿云手，命里无时莫刚求。
随时过遣休生受。
几叶绵，一片绸，暖后休。
带月行，披星走，孤馆寒食故乡秋。
妻儿胖了咱消瘦。
枕上忧，马上愁，死后休。
白玉堆，黄金垛，一日无常果如何？良辰媚景休空过。
琉璃钟琥珀浓，细腰舞皓齿歌，倒大来闲快活。
风内灯，石中火，从结灵胎便南柯，福田休种儿孙祸。
结三生清净缘，住一区安乐窝，倒大来闲快活。
月满轮，花成朵，信马携仆到鸣珂，选一间岩嵌房儿坐。
浅斟着金曲卮，低讴着白雪歌，倒大来闲快活。
甑有尘，门无锁，人海从教斗张罗。
共诗朋闲访相酬和，尽场儿吃闷酒，即席间发淡科，倒大来闲快活。

译文：

### 第一首
两鬓已经花白，中年时光已然过去，何必为了那一点点蝇头小利而辛苦地谋划奔波呢？人间的荣耀与屈辱我都已参透。我要去种下那二顷如春风般充满希望的田地，远离这尘世如千丈波涛般的纷纷扰扰，这样真是无比清闲快活啊。

### 第二首
子女孝顺，妻子贤惠，可我费尽心思又是为了谁呢？到最后每个人都难免有死亡的那一天。争名夺利，追逐富贵，这都是痴傻的行为。我带着路边的野花，携着乡村酿的美酒，烦恼又怎么会跑到我心头来呢？谁能一直骑着高头大马、天天享受荣华富贵呢？有二顷田地，一头耕牛，吃饱了就别再折腾啦。

### 第三首
我有着辅佐国家的心意，也有凌云的才干，但如果命中注定没有飞黄腾达的机会，就别再强求了。顺其自然地过日子，别让自己太受苦。有几叶绵布，一片丝绸，能让自己暖和了就足够了。

### 第四首
我披星戴月地奔波，寒食节时独自在孤寂的旅馆里，思念着故乡的秋天。妻儿都胖了，可我却日渐消瘦。我整日枕上忧愁，马上发愁，等死后这些烦恼也就都结束了。

### 第五首
就算家中堆满了白玉，垛满了黄金，一旦死亡降临又能怎样呢？美好的时光可不要白白浪费。我举起琉璃杯，品尝着琥珀色的美酒，看着细腰女子跳舞，听着皓齿佳人歌唱，这样真是无比清闲快活啊。

### 第六首
人生就像风中的灯、石中的火一样短暂，从人在母胎里就如同一场梦幻，不要给儿孙种下灾祸。我要结下三生的清净缘分，住在一个安乐的小窝里，这样真是无比清闲快活啊。

### 第七首
月亮圆满，花朵盛开，我骑着马，带着仆人来到繁华之地，选一间隐蔽的岩嵌房坐下。慢慢地斟着金曲卮里的美酒，低声吟唱着高雅的《白雪歌》，这样真是无比清闲快活啊。

### 第八首
锅里落了灰尘，家门也不锁，任由这世上的人去争名逐利吧。我和诗友们悠闲地互相拜访、吟诗酬和，尽情地喝闷酒，在酒席间开些淡淡的玩笑，这样真是无比清闲快活啊。