仙吕・村里迓鼓隐逸
我向这水边林下，盖一座竹篱茅舍。
闲时节观山玩水，闷来和渔樵闲话。
我将这绿柳栽，黄菊种，山林如画。
闷来时看翠山，观绿水，指落花，呀，锁住我这心猿意马。
译文：
我在那清澈的溪水边、幽静的山林下，盖起了一座用竹篱围着、茅草做顶的屋子。在闲暇的时候，我就去观赏山川的美景、游历各处的水域；要是心里烦闷了，就跟渔夫、樵夫们聊聊天。
我亲手种下嫩绿的柳树，栽培金黄的菊花，让这山林变得如画卷一般美丽。当烦闷再次袭来，我就抬头看那翠绿的山峦，低头观那碧绿的溪水，手指轻轻点着飘落的花瓣。呀，这一切美景就像有一种神奇的力量，把我那颗躁动不安的心稳稳地锁住了。