这一场也不用军卒百万,(亲随云)大夫,咱只是单人独马到秦国,凭着甚么武艺得玉宝回国也?(正末唱)凭着我唇枪舌剑定江山。 见如今河清海晏,黎庶宽安。 出口夸言离赵国,铺谋定计入潼关。 因此上乘骏马,跨雕鞍,披星月,冒风寒,完玉璧,要回还。 解了那麒麟殿上赵公忧,更和这虎狼丛里英雄汉。 也不望封官赐赏,则愿的人马平安。 (亲随云)大夫,想无瑕玉璧,是俺赵国之宝,秦国又不知道,因何将此无瑕之宝,自送于秦国?咱正是自招其祸也。 (正末云)你不知道,听我说与你。 (唱)。
保成公径赴渑池会・混江龙
译文:
这一场去渑池会啊,根本用不着派遣百万军卒。(亲随说:大夫,咱们就单人独马前往秦国,靠什么武艺能把玉宝带回赵国呢?)我啊,就凭着这如利嘴般的口才、似宝剑般的言辞来安定江山。
如今国家太平,河水清澈、大海平静,百姓们生活也宽心安稳。我夸下海口离开了赵国,精心谋划着进入了潼关。所以我骑着骏马,跨上雕鞍,顶着星星月亮赶路,冒着寒风冷雨前行,就是为了把玉璧完好无损地带回来。
我要解除麒麟殿上赵王的忧虑,还要做那在虎狼一般凶险的秦国中敢于担当的英雄好汉。我也不指望能得到封官赏赐,只希望咱们人马都能平平安安的。
(亲随说:大夫,那无瑕玉璧是咱们赵国的宝贝,秦国又不知道,为啥要把这无瑕之宝主动送到秦国去呢?咱们这不是自找麻烦嘛。)(正末说:你不明白,听我给你讲讲。)
纳兰青云