二郎神醉射锁魔镜・金盏儿

元代 • 无名氏

我见他手拈着弓，箭离了桶，端详了弓箭无偏纵，弓开箭去渺无踪。
(二郎云)着箭。
(鬼力云)正中红心。
(两射科)(二郎云)西北下一点着箭。
(外响亮一声科)(末唱)箭去呵，就地上火光三万丈，雷吼似五千声。
则听的震天关如霹雳，彻上下半天红。

译文：

我看见他手里握着弓，箭从箭筒中取出，仔细地瞄准，手中的弓箭稳稳当当，丝毫没有偏差。只见他拉开弓，箭“嗖”地射了出去，眨眼间就没了踪影。

（二郎神说：“射中了。”）
（鬼力说：“正好射中红心。”）
（两人又继续射箭）（二郎神说：“西北方向有一处中箭。”）
（外面传来一声响亮的声音）（我接着唱道）箭射出去后，只见地上瞬间腾起三万丈高的火光，那声响如同五千声巨雷同时轰鸣。只听见震天的关卡处好像响起了霹雳一般，上上下下大半个天空都被映得通红。