你比那开封府包龙图少四星。 (大斗子云)兀那老子休要胡说,他两个是权豪势要的人,休要惹他。 (正末唱)卖弄你那官清法正行,多要些也不到的担罪名。 (二斗子云)这米还尖,再抓了些者。 (小忄敝古云)父亲,他又□了些去了。 (正末唱)这壁厢去了半斗,那壁厢□了几升,做的一个轻人来还自轻。 (二斗子云)你挣着口袋,我量与你么。 (正末云)你怎么量米哩?俺不是私自来籴米的。 (大斗子云)你不是私自来籴米,我也是奉官差,不是私自来粜米的。 (正末唱)。
包待制陈州粜米・天下乐
译文:
你比起那开封府的包龙图来可差远了。
(大斗子说)老头你别胡说八道,这两人是有权有势的人,可别去招惹他们。
(主角正末唱)你还在那显摆自己为官清廉、执法公正,就算多收些米钱也不至于担什么罪名。
(二斗子说)这米还冒尖呢,再抓掉些。
(小忄敝古说)父亲,他又抓走了些米。
(正末唱)这边克扣了半斗,那边又抓走几升,这分明是在轻贱别人,自己也变得可轻贱了。
(二斗子说)你拉紧口袋,我给你量米。
(正末说)你这是怎么量米的呀?我们可不是私自来买米的。
(大斗子说)你不是私自买米,我也是奉了官府的差遣,不是私自出来卖米的。
(正末接着唱) 。
这里原文最后正末唱词没完整呈现,我也只能按现有内容翻译啦。这段文字主要展现了卖米的差役克扣百姓、仗势欺人的情景。
纳兰青云