醉春风・他若是愁锁翠春山，笑时花近眼。玉娉婷慵整倦妆奁，常好是懒，

元代 • 张鸣善

翡翠裙低，凤凰钗重，麝兰香散。

译文：

她要是发愁的时候，那紧锁的眉头就像春日里翠绿的山峦笼上了愁云；而当她绽开笑容，那模样就如同花朵近在眼前般明艳动人。

她身姿如玉般美好，却总是慵懒地不愿去整理那梳妆的镜匣。平日里啊，她就是这般懒洋洋的。那翡翠色的裙子拖在地上，凤凰造型的发钗沉甸甸地压在头上，身上散发的麝兰香气也渐渐飘散开来。