宋上皇御断金凤钗・雁儿落

元代 • 郑延玉

这二百一，是大人行掌命司，(杨云)大人还了你十只金钗也。
(正末唱)那十只钗是穷秀才追魂使。
(杨云)大人借了你二百钱，还了你十只金钗，本利都有了也。
(正末唱)那得早有本钱有利钱，(云)临了也说我图财致命，着我犯法遭刑也。
(唱)这的是暗宣赐明宣赐。

译文：

这二百一十文钱，那是掌管命运的大人手中的数目。（假设这里杨说大人还了你十只金钗）那十只金钗就像是要了我这穷秀才命的追魂使者啊。（假设杨又说大人借了你二百钱，还了你十只金钗，本利都有了）哪有这么容易就既有本钱又有利息的好事啊。到最后居然还说我是贪图钱财害人性命，让我触犯法律遭受刑罚。这可真是所谓的暗地里的赏赐、明面上的赏赐啊（这里“暗宣赐明宣赐”有一种反讽意味，表面说赏赐，实际是带来灾祸）。