觑着这梢房门一似吓魂台，你如今悄语低言，早则大惊小怪。 我有钱时，做甚教伊索打火房钱该二百，(店小二云)且由他，怕你少了我的。 (正末云)小二哥，与你这金钗。 (唱)我与你火炭也似一只金钗。 (店小二云)你是个知礼的人，你肯失信？(正末唱)我无钱时，他恶歆歆嗔满怀，还了钱，喜孜孜笑盈腮。 (店小二云)小人早晚言高语低，耽待些儿。 (正末唱)更道是小二哥不是处权耽待，(店小二云)多谢了哥哥也。 (正末唱)可是欲求天外事，须动世间财。 (店小二云)嫂子，哥哥这一日不曾吃茶饭哩，我去安排些茶饭，与哥哥吃。 (旦云)可知好哩。 (店小二慌下)(将茶饭上与旦科，云)嫂子，我安排茶饭来了，着哥哥吃些儿。 (旦云)生受哥哥来。 (店小二云)嫂子说那里话，俺便是一家一般。 嫂子你将过去与哥哥吃，显的你敬心。 (旦云)好，好，我将过去。 (旦做托饭见正末科)(正末云)大嫂，你做甚么哩？(旦云)我见秀才不曾吃饭，我着小二哥桉排些茶饭来，你吃些儿。 (店小二云)哥哥，你用些者。 (正末云)好世情也呵！(唱)。
宋上皇御断金凤钗・贺新郎
译文：
看着这客房门就好像是让人吓破胆的地方。你现在悄声细语的，却早早地就大惊小怪起来。
我有钱的时候，凭什么要让你在这儿催讨那二百文的伙房钱呢。（店小二说：暂且由着你，还怕你少了我的。）（主角说：店小二，给你这金钗。）（唱道）我给你这像火炭一样耀眼的一只金钗。
（店小二说：你是个懂礼数的人，哪会失信呢。）（主角唱道）我没钱的时候，他恶狠狠地满脸怒气；等我还了钱，他又喜笑颜开。
（店小二说：小人我有时说话没轻没重的，您多担待些。）（主角唱道）还说什么店小二有做得不对的地方让我暂且担待，（店小二说：多谢了哥哥。）（主角唱道）这可真是想要办成外面的事，就得花这世间的钱财啊。
（店小二说：嫂子，哥哥这一天都没吃茶饭呢，我去安排些茶饭给哥哥吃。）（女主角说：那敢情好啊。）（店小二匆忙下去，然后端着茶饭上来递给女主角，说：嫂子，我把茶饭安排好了，让哥哥吃点儿。）（女主角说：辛苦哥哥了。）（店小二说：嫂子说这话干啥，咱们就跟一家人一样。嫂子你把这端过去给哥哥吃，显得你有敬意。）（女主角说：好，好，我端过去。）
（女主角端着饭去见主角）（主角说：大嫂，你干啥呢？）（女主角说：我看秀才你没吃饭，就叫店小二安排了些茶饭，你吃点儿。）（店小二说：哥哥，你吃些吧。）（主角说：这世道人情啊！）（接着唱道）
纳兰青云