宋上皇御断金凤钗・隔尾

元代 • 郑延玉

我借与他钱呵，搭救出他招贤纳干东洋海。
他还我钱呵，却是拨出这弃子休妻大会垓。
(张千云)你收了金钗者，我回大人话去。
(正末云)生受大哥！(店小二云)吃了茶去。
(张千云)不必吃茶了。
(下)(旦云)我收了这金钗者。
(正末唱)除今后除了家私缴缠外，拴衣做鞋，籴米买柴，(旦云)我也要置些衣服哩！(正末唱)妻也你休逢着的商量，见了的买。
(云)将一只金钗，与小二哥做房钱。
小二哥在那里？(店小二云)哥哥，你唤我怎的？(正末云)方才大人还了我十只金钗，我与你一只做房钱。
(店小二接科，云)我道你不是受贫的人，我还打挣头间房你安下。
我看茶与你吃，你便搬过来。
(正末唱)。

译文：

我把钱借给他啊，就如同从那广阔的东洋海之中搭救出了渴求贤才、招揽能人志士的人。他把钱还给我啊，就好似将我从那抛弃妻子的困境中拉了出来。

（张千说）你收下这金钗吧，我回去给大人回话了。
（主角说）有劳大哥了！（店小二说）吃了茶再走。
（张千说）不用吃茶了。
（张千下场）（主角的妻子说）我收下这金钗啦。
（主角唱）从今往后，除去家里必要的开销之外，剩下的钱用来做衣服、鞋子，买米、买柴。（妻子说）我也想买些衣服呢！（主角唱）妻子啊，你别碰到什么就商量着买，看见什么就去买。

（主角说）拿一只金钗给店小二当房钱。
店小二在哪里？（店小二说）哥哥，你叫我干啥？（主角说）刚才大人还了我十只金钗，我给你一只当房钱。
（店小二接过金钗，说）我就说你不是一直受穷的人，我再给你收拾出一间好房让你住下。
我给你沏茶喝，你赶紧搬过来。