两军师隔江斗智・混江龙

元代 • 无名氏

论你个梅香伏侍，那些儿寒温饥饱不宜时？(梅香云)小姐芙蓉面，杨柳腰，这般标致，谁人近得？(正旦唱)你道我这面呵还赛过芙蓉艳色，这腰呵不弱似杨柳柔枝。
有时节将彩线纂成新样谱，有时节向绿窗酬和古人诗。
常则是嫔风作范，女诫为师。
慵妆粉黛，净洗胭脂。
兀那绣帘前几曾敢偷窥视？(梅香云)老夫人请哩，小姐行动些。
(正旦唱)若不是堂前呼唤，我也怎轻出这厅上阶址？

译文：

你作为丫鬟来侍奉我，在照顾我冷暖饥饱方面，什么时候出过差错呢？（丫鬟说：小姐有着芙蓉般的面容，杨柳般的腰肢，这般标致，谁能比得上啊？）我唱道：你说我这面容啊，可比那芙蓉花还要艳丽；这腰肢啊，丝毫不比杨柳的柔枝逊色。

有时候我会用彩线编织成新的花样图谱，有时候我会在绿色的窗前和古人的诗作进行唱和。

我常常以古代贤德女子的风范为榜样，把《女诫》当作自己的行为准则。

我懒得梳妆打扮，也不施脂粉。

我在那绣帘前什么时候敢偷偷去张望呢？（丫鬟说：老夫人在叫您呢，小姐快点儿。）我唱道：若不是堂前老夫人呼唤我，我又怎会轻易走出这厅上的台阶呢？