杜牧之诗酒扬州梦・寄生草

元代 • 乔吉

我央了十个千岁，他刚咽下三个半口，险婉了内家妆束红鸳袖，越显的宫腰袅娜纤杨柳。
添上些芙蓉颜色娇皮肉；白处似梨花擎露粉酥凝，红处似海棠过雨胭脂透。
(牛僧孺云)牧之，请饮酒。
(正末云)且住，将文房四宝来，作诗一首相赠。
(家童云)笔砚在此。
(正末唱)。

译文：

这并不是杜牧的诗，而是乔吉《杜牧之诗酒扬州梦》中的一段曲词。以下是将这段曲词大致翻译成现代汉语：

我求了好半天（这里“央了十个千岁”极言央求时间之长、程度之恳切），她才刚刚咽下三个半口酒。这饮酒的姿态，差点弄乱了她按照内宫样式梳妆打扮所穿红鸳袖的衣裳，却越发显得她那纤细的腰肢如同袅娜的杨柳一般。
她的容貌如同添上了芙蓉般的娇艳色彩，肌肤细嫩柔美；那白皙的地方好似梨花上托着露珠，如同粉酥一般凝润；那红润的地方好似海棠经过雨水的洗礼，胭脂般的色泽透彻迷人。

（牛僧孺说）杜牧啊，请喝酒。
（主角说）且慢，把纸、笔、墨、砚拿过来，我要作诗一首相赠。
（家童说）笔和砚在这里。
（主角接着唱）

需要说明的是，戏曲曲词在翻译时很多具有独特韵味、文化内涵的表达较难准确转译，以上翻译尽量保留原意并以通顺易懂的现代文呈现。