郑孔目风雪酷寒亭・梅花酒

元代 • 杨显之

咱两个自间隔，为杀了裙钗，揽下非灾，不得明白。
沙门岛程途怎地捱？酷寒亭风雪如何奈？从别离三二载，睡梦里记心怀，天对付巧安排。
(孔目云)兄弟，是我当日救你命来，今日你却做我的大恩人也。
(正末唱)。

译文：

咱们两个人自从分别之后，就因为我杀了那个女子，惹上了这无端的灾祸，事情也没法弄清楚。
去沙门岛那漫长的路途可怎么熬过去啊？酷寒亭那里的风雪又该如何应对呢？自从和你分别这两三年，我在睡梦里都一直记挂着你，这好像是上天巧妙的安排啊。
（孔目说：兄弟，是我当初救了你的命，如今你却成了我的大恩人啊。）
（主角接着唱）

这里要说明一下，《郑孔目风雪酷寒亭》是杂剧，“孔目云”表示孔目这个角色说话，“正末唱”表示正末这个角色接着唱曲，这部分是戏剧演出的提示信息。而且由于这是元杂剧曲词，其中一些表述具有当时的口语特色和戏曲韵味，可能翻译得也不能完全精准展现其原有的艺术感觉。