吕洞宾度铁拐李岳・迎仙客

元代 • 岳伯川

一个家嗔忿忿，一个家闹咳咳，改不了司房里欺人恶性格。
孙福咱相识二十年，张千你随我六七载。
哎，没上下村材，怎不把岳孔目哥哥拜？(岳旦云)这人不是叫化的，是你哥哥岳孔目。
(张千云)呸！俺哥哥怎生这般嘴脸？(正末云)孙福、张千，我是你哥哥岳寿。
(张千云)你道是岳孔目，你怎生死了来？(正末云)我借李屠尸首还魂回来，你怎生不认我？(孙福、张千做悲科，云)原来是孔目哥哥借尸还魂了也。
(孛老同旦儿上，云)我远远的跟着，孩儿往这一家里去了也，只得跟进去。
(做见科，云)孩儿，你在这里做甚么？咱回家去来。
(正末云)这是俺家里。
(岳旦云)这是我的夫主。
(李旦云)他是我的丈夫。
(众争认科)(张千夺拐打孛老科)(正末做劝，跌倒科，云)张千，我须有些瘸。
(张千发科，云)你可不早说与我。
(孛老云)我家的儿子认了别人，更待干罢。
俺去告官去来。
(众同下)。

译文：

这不是古诗词，而是一段戏曲文本，下面为你将其大致翻译成现代汉语：

有一方怒气冲冲，另一方吵闹不休，就是改不掉司房里那种欺侮人的恶劣性格。孙福，咱们相识二十年了，张千，你跟随我也有六七年了。哎，没大没小的蠢货，怎么不给岳孔目哥哥行礼呢？（岳旦说）这人可不是叫花子，他是你哥哥岳孔目。（张千说）呸！俺哥哥怎么会是这副模样？（主角说）孙福、张千，我是你们的哥哥岳寿。（张千说）你说是岳孔目，你怎么死了又回来呢？（主角说）我借了李屠的尸首还魂回来了，你们怎么不认我呢？（孙福、张千悲伤地说）原来是孔目哥哥借尸还魂了啊。

（老头和一个年轻女子上场说）我远远地跟着，孩儿进了这家，我也只好跟进去。（见面后说）孩儿，你在这儿干啥呢？咱回家吧。（主角说）这就是我的家。（岳旦说）这是我的丈夫。（李旦说）他是我的丈夫。（众人争抢着相认）（张千夺过拐杖打老头）（主角劝架，摔倒说）张千，我腿有点瘸。（张千发作说）你怎么不早跟我说。（老头说）我家儿子认了别人，这事能善罢甘休吗？咱们去官府告状。（众人一同下场）