吕洞宾度铁拐李岳・红绣鞋

元代 • 岳伯川

贤达妇将咱休怪，这奸猾心把你胡猜。
盖世间那个不是水性女裙钗，把亲夫殡抬出去，不曾把后老子招将来？我比你倒拄着一半拐。
(岳旦云)孔目，你怎生这等模样了？(正末唱)。

译文：

贤惠通达的妇人啊，请别责怪我。是我这一颗满是猜疑的心，错怪了你。这世上哪个女子不是像流水一样善变呢？有多少女人把亲夫抬出去埋葬后，马上就招了新的男人进门。这么看来，我相比之下还算是好的呢。

（岳旦说：孔目，你怎么变成这副模样了？）（主角接着唱）

注：“拄着一半拐”在这里意译为相比之下还算好，因原句表意较口语化且较难精准直译，如此翻译尽量贴合整体语义和情感。