吕洞宾度铁拐李岳・太清歌

元代 • 岳伯川

他退猪汤不热如俺浓研的墨，他杀狗刀不快如俺完成笔。
他虽是杀生害命为家计，这恶业休提。
俺请受了人几文钱改是成非，似这般所为，碜可可的活取民心髓，抵多少猪肝猪蹄。
也则是秤大小为生过日，不强似俺着人脓血换人衣。

译文：

他那用来褪猪毛的热水，热度还比不上我精心研磨出来的墨汁；他杀狗的刀，锋利程度也比不上我用来撰写文章的笔。他虽然靠杀生害命来维持生计，但这种恶事就先不提了。

我收取别人几文钱，就颠倒黑白、混淆是非。像我这样的行为，简直是冷酷无情地榨取百姓的心血，这和那些卖猪肝猪蹄的又有什么区别呢？

他们不过是靠着秤的大小，以小买卖为生、过着日子，这也远比我用别人的鲜血和汗水来换取自己的衣裳要强得多啊。