吕洞宾度铁拐李岳・倘秀才

元代 • 岳伯川

或是祭先祖逢冬遇年，(云)到那冬年时节，月一十五，孩儿又小，上坟呵，大嫂，你可出去见人么？(旦云)我不去，着张千引着孩儿坟上烧纸便了。
(正末云)这个且罢。
(唱)或是待亲戚排筵坐筵，(云)福童孩儿娶媳妇，六亲相识每吃筵席，你不出去支待，着谁支待？(旦云)若有女客来，我便支待，若有男客来，着张千支待罢。
(正末云)大嫂，若有呵。
(唱)非五服内男儿不曾教见一见？则为你有人材多娇态，不老相正中年，(带云)我死之后。
(唱)你休忘了大人家体面。

译文：

这不是古诗词，而是元代杂剧里的唱词与对白，下面为你翻译：

（正末）要么是在逢年过节祭祀祖先的时候，（说）到了冬天过年这些时节，每月的初一、十五要去上坟，孩子又小，大嫂啊，你能出去见人吗？（旦角说）我不去，让张千领着孩子去坟上烧纸就行。
（正末说）这事儿先放一边。
（正末唱）要么是招待亲戚，摆下宴席、坐着宴饮的时候，（说）福童这孩子娶媳妇，亲戚朋友们来吃酒席，你不出去招待，让谁去招待呢？（旦角说）要是有女客来，我就招待；要是有男客来，就让张千去招待吧。
（正末说）大嫂，如果有男客来啊。
（正末唱）难道连五服之外的男子都不让见一见吗？只因为你容貌出众、姿态娇美，不显老而且正当中年，（接着说）我死了以后。
（正末唱）你可别忘了大户人家的体面规矩。