吕洞宾度铁拐李岳・混江龙

元代 • 岳伯川

想前日解来强盗，都只为昧心钱买转了这管紫霜毫。
减一笔教当刑的责断，添一笔教为从的该敲。
这-管扭曲作宜取状笔，更狠似图财致命杀人刀。
出来的都关来节去，私多公少，町曾有一件儿合天道？他每都指出卖磨，将百姓画地为牢。
(吕洞宾做笑科，去)岳寿，你今年今月今日今时，你死也。
(张千做看见科，云)哥哥，有一个风魔先生，哭三声，笑三声，在咱门首闹哩。
(正末怒，云)这先生好无礼也。
他是盆儿，我是罐儿，他敢不知道岳孔目的名儿？我试看咱。
(做见科，云)兀那先生，为甚在我门首，哭三声，笑三声？这是怎说？(吕洞宾云)岳寿，你是个没头鬼，你死也。
(正末云)呸！你看我悔气。
连日接新官不着，来家吃饭，又被这泼先生骂我是没头鬼。
(旦上，云)孔目你不知，孩儿下学来吃饭，被这先生骂孩儿是没爷业种，又骂我是寡妇，好无礼也。
(正末云)大嫂，你家里去，等我问他。
兀那先生，我那孩儿恼着你甚么来？你骂他。
(吕洞宾云)岳寿，没头鬼，你死也，这孩儿就是无爷业种。
(正末云)这泼先生好无礼也，(唱)。

译文：

回想前些日子押解来的强盗，全都是因为有人用昧着良心赚的钱买通了我这管紫霜毫毛笔。我少写一笔就能让该被处以极刑的人只受责打后释放，多添一笔就能让从犯被判处死刑。这管用来随意扭曲案情、按照心意取供词的笔，比那些为了钱财而致人死命的杀人刀还要狠毒。经过我这里处理的案子，都是弯弯绕绕，私情占了大头，公正少得可怜，何曾有一件是符合天理道义的呢？他们这些人都肆意压榨百姓，把百姓圈在困境里，就像在地上画个圈当作牢狱一般。

（吕洞宾笑着）岳寿，你在今年今月今日今时，就要死了。

（张千看到，说）哥哥，有一个疯疯癫癫的先生，哭了三声，又笑了三声，在咱们门口闹腾呢。

（主角愤怒地说）这先生太没礼貌了。他是个小角色，我是有头有脸的人物，他难道不知道我岳孔目的名号吗？我去看看。

（见到后说）喂，你这先生，为啥在我家门口哭三声、笑三声啊？这是怎么回事？（吕洞宾说）岳寿，你是个没头鬼，你要死了。

（主角说）呸！你看我多晦气。连日来迎接新官都不顺利，回家吃饭，又被这疯先生骂我是没头鬼。

（主角妻子上场说）孔目你不知道，孩子放学回来吃饭，被这先生骂孩子是没爹的野种，还骂我是寡妇，太没礼貌了。

（主角说）大嫂，你先回家，等我去问他。喂，你这先生，我家孩子怎么惹到你了？你骂他。

（吕洞宾说）岳寿，没头鬼，你要死了，这孩子就是没爹的野种。

（主角说）这疯先生太没礼貌了。