包待制智赚灰栏记・折桂令

元代 • 李行甫

气的个亲男儿唱叫扬疾，(包待制云)既是他气杀丈夫，怎生又告官来？(正旦唱)没揣的告府经官，吃了些六问三推。
(包待制云)你夫主死了，那强夺孩儿，又怎么说？(正旦唱)一壁厢夫主身亡，更待教生各札子母分离。
(包制待云)这孩儿说是那妇人养的哩。
(正旦唱)信着他歹心肠千般妒嫉，(包待制云)那街坊、老娘，都说是他的。
(正旦唱)他买下了众街坊，听事儿依随。
(包待制云)难道官吏每更不问个虚实？(正旦唱)官吏每再不问一个谁是谁非，谁信谁欺。
(包待制云)你既是这等，也不该便招认了。
(正旦唱)妾身本不待点纸招承，也则是吃不过这棍棒临逼。

译文：

这段文字不是古诗词，而是元杂剧唱词。以下是将其翻译成现代汉语：

我那亲生儿子气得大喊大叫、暴跳如雷。（包待制说：既然她气杀了丈夫，怎么又来告官呢？）我稀里糊涂地到官府告状，遭受了官府的多次审问和逼供。

（包待制问：你丈夫死了，那说人家强夺你孩子，又是怎么回事呢？）一方面丈夫去世了，更没想到还要硬生生地让我和孩子分离。

（包待制说：这孩子说是那妇人所生的呢。）我相信那妇人歹毒心肠，对我千般嫉妒。（包待制说：街坊和接生婆都说孩子是她的。）她用钱收买了那些街坊，让他们顺着她的意思来说事儿。

（包待制说：难道官吏们就不再问个真假吗？）官吏们根本不再去分辨谁是谁非，谁可信谁在欺骗。

（包待制说：你既然是这样的情况，也不该就招认了呀。）我本来是不想在供纸上签字招认的，只是实在受不了那棍棒的逼迫啊。