俺男儿气中子，丕地倒，醒来时俺姐姐自扶着。 (带云)他道，海棠，员外要汤吃，你去煎来。 (唱)煎的一碗热汤来又道是盐酱少，(带云)他赚的我取盐酱去呵，(唱)谁承望暗倾着毒药。 (带云)员外才把这汤吃下不的一两口，就死了也。 相公，你试寻思波。 (唱)怎便登时间火焚了尸首，葬在荒郊？(赵令史云)这毒药明明是你的了。 你怎么又要强夺他孩儿，混赖他家私，有何理说？(正旦云)这孩儿原是我养的。 相公，你只唤那收生的刘四婶，剃胎头的张大嫂，并邻里街坊问时，便有分晓。 (赵令史云)这个也说的是。 左右，快去拘唤那老娘街坊来者。 (孤做票臂科)(祗从出，唤云)老娘街坊人等，衙门中唤你哩。 (二净扮街坊、二丑扮老娘上，净云)常言道，得人钱财，与人消灾。 如今马员外的大娘子，告下来了，唤我们做证见哩。 这孩子本不是大娘子养的，我们得过他银子，则说是他养的。 你们不要怕打，说的不明白。 (净、丑等云)这个知道。 (做随祗从入跪科，祗从云)当面。 (赵令史云)你是街坊么？这孩儿是谁养的？(二净云)那马员外是个财主，小的每平日也不往来。 五年前因他大娘子养了个儿子，小的们街坊邻里，各人三分银子与他贺喜，那员外也请小的每吃满月酒，看见倒生的一个好娃娃。 以后每年儿子生日，那员外同着大娘子，领了儿子到各寺院烧香去，这是一城人都看见的，也不只是小的们这几个。 (赵令史云)这等明明是他大娘子养的了。 (正旦云)相公，这街坊都是他用钱买转了的，听不得他说话。 (二净云)我每买不转的，都是倾心吐胆说真实的话，若有半句说谎，你嘴上害碗大的疔疮。 (正旦唱)。
包待制智赚灰栏记・醋葫芦
译文：
这并不是古诗词，而是元杂剧《包待制智赚灰栏记・醋葫芦》里的一段曲词及对白，下面为你将其翻译成较为通俗的现代汉语：
我丈夫好端端地一下子就倒下了，醒来的时候是我姐姐扶着他。（旁白）他说：“海棠，员外要喝汤，你去煎来。”（唱）我煎了一碗热汤端来，他又说盐和酱放少了。（旁白）他把我骗去拿盐酱的时候，（唱）谁能想到他暗地里往汤里下了毒药。（旁白）员外这汤才喝了没一两口，就死了。相公，您好好想想啊。（唱）怎么能那么快就把尸首给烧了，还埋到荒郊野外去呢？
（赵令史说）这毒药显然就是你下的了。你怎么还想强抢他的孩子，霸占他家的财产，这还有什么道理可讲？（女主角说）这孩子本来就是我生的。相公，您只要把接生的刘四婶、给孩子剃胎头的张大嫂，还有左邻右舍都叫来问问，就清楚了。
（赵令史说）这话也有道理。左右的人，快去把接生婆和街坊们都找来。（官员做了个手势）（差役出去，喊道）接生婆、街坊们，衙门里叫你们呢。
（两个扮演街坊的、两个扮演接生婆的角色上场，街坊说）俗话说，拿了人家的钱，就得替人家消灾。如今马员外的大娘子把官司告下来了，叫我们去做证人。这孩子本来不是大娘子生的，可我们收了她的银子，就得说是她生的。你们别怕挨打，说话要说清楚。（众人回应）知道了。（跟着差役进来跪下，差役说）人带到了。
（赵令史问）你们是街坊吗？这孩子是谁生的？（两个街坊说）那马员外是个有钱人，我们平时都不怎么和他来往。五年前他大娘子生了个儿子，我们这些街坊邻居，每个人出了三分银子去贺喜，那员外还请我们吃了满月酒，看到那孩子长得可好了。从那以后，每年孩子过生日，那员外就带着大娘子和儿子到各个寺院去烧香，这全城的人都看见了，可不止我们这几个。
（赵令史说）这么看来，这孩子明显就是他大娘子生的了。（女主角说）相公，这些街坊都是她用钱买通了的，别听他们的话。（两个街坊说）我们可没被买通，都是真心实意说真话的，要是有半句假话，嘴上长碗口大的疔疮。（女主角唱）
纳兰青云