包待制智赚灰栏记・油葫芦

元代 • 李行甫

自丧了亲爷撇下个娘，偏你敢不姓张，怎教咱辱门败户的妹子去支当！(张林云)妹子，不必敲打我了，我也知道，多多的亏了你也！(正旦唱)到今日你便安排着这句甜话儿来寻访。
(张林云)妹子，我今日特来投托，你怎做下这一个冷脸儿那！(正旦唱)也不是俺便做下的这一个冷脸儿难亲傍，想当日你怒烘烘的挺一身，急煎煎的走四方。
(张林云)妹子，这旧话也休提了。
(正旦唱)我则道你怎生发迹身荣旺，怎还穿着这蓝蓝缕缕的这样旧衣裳？(张林云)妹子，我和你是一父母生的兄妹，你哥哥便有甚的不是，你也将就些儿，不要记怨了。
(正旦唱)。

译文：

自从父亲去世撇下了母亲，偏偏就你不肯姓张（这里可能涉及剧情里特定缘由），怎么能让我这个可能会辱没家门的妹子去承担那些事儿！

（此时哥哥张林说妹子别再指责我了，他知道多亏了妹子）到如今你才想着用这样好听的话来找我。

（张林说自己今日特意来投靠，怪妹子摆冷脸）也不是我故意摆冷脸让你难以亲近，想想当初你气冲冲的一个人，急匆匆地奔走四方。

（张林说旧话就别提了）我还以为你怎么发达富贵起来了呢，怎么还穿着这破破烂烂的旧衣裳？（张林说兄妹情深，让妹子别计较他过去的不是）