搅筝琶・无边岸，黑海也似那煎烦。愁万结柔肠，泪双垂业眼。泪眼与愁

元代 • 乔吉

肠，直熬得烛灭香残。
更阑，望情人必然来梦间，争奈这枕冷衾寒。

译文：

这词中的女子陷入了无边无际的煎熬与烦闷之中，那愁苦就像广阔无垠、深不见底的黑海一样深沉。她心中忧愁千丝万缕，柔肠仿佛打了无数个结，一双眼睛满是憔悴，泪水不停地流淌。

她就这样泪眼汪汪、愁肠百结地苦熬着，一直到蜡烛燃尽，香也烧完了。

夜已经很深了，更鼓声都渐渐停歇，她满心期待着情人能出现在自己的梦境里。可现实却是，她躺在冰冷的枕头和被子中间，那种孤独和凄凉的感觉，让她的这份期待更添了几分苦涩。