双调・乔牌儿别情

元代 • 乔吉

凤求凰琴慢弹，莺求友曲休咀，楚阳台更隔着连云栈，桃源洞在蜀道难。

译文：

就像司马相如弹奏那《凤求凰》来追求卓文君，我也慢慢地弹奏着表达心意的曲子，可惜却没有回应。就如同黄莺急切地啼叫着寻求同伴，可那求友的曲子即便唱破了喉咙也没什么用。我和心上人之间，仿佛隔着楚阳台和那连绵高耸、像云雾一样的栈道，难以靠近。她就像隐居在桃源洞一样，而我想要到达她身边，这路途就跟攀登蜀道一样艰难啊。