商调・梧叶儿出金陵

元代 • 乔吉

尘暗埋金地，云寒树玉宫，归去也老仙翁。
东北朝宗水，西南解愠风，船急似飞龙，到铁瓮城边喜落篷。

译文：

那金陵城的地面仿佛被尘埃暗暗掩埋了往昔的辉煌，曾经金碧辉煌之地如今都蒙上了尘土；天上寒云笼罩，那宫殿好似被冰雪覆盖，一片清冷孤寂，我这老仙翁也该离开了。

看那东北方向，江水滔滔不绝地流向大海，就如同诸侯去朝拜天子一样，充满着敬意与执着；西南方向吹来了能够消解人们心中烦恼的和风。我乘坐的小船如飞龙一般急速行驶，很快就到了铁瓮城边，我满心欢喜地落下船篷。