萧淑兰情寄菩萨蛮・调笑令

元代 • 贾仲明

说的我面惨，转羞惭，你因甚，相通这书一缄？莫怪我等闲特故来摇撼，赤紧的张横渠不肯贪婪。
只待要坐取公侯伯子男，气昂昂阔论高谈。
(张世英云)昨朝行之，今日如此，似此小生当告辞，有何面目立于萧公之门，耻见天下士大夫也！(嬷嬷唱)。

译文：

你这番话让我脸色难看，越发羞愧起来。你为什么，要送来这一封信呢？别怪我无缘无故地来打扰你，实在是像张横渠（北宋理学家张载）那样的正人君子是不会贪图美色的。

你只想着日后能封官拜爵，当上公侯伯子男这些爵位，平日里气宇轩昂、高谈阔论。

（张世英说）昨天还那样，今天却变成这样，像这样的话我应当告辞了，我还有什么脸面待在萧公府上，我都不好意思再见天下的士大夫们了！（嬷嬷接着唱）

注：原文整体更像是戏曲唱词，包含了人物对话等情节元素，在翻译时尽量结合前后语境进行了表述，让意思更清晰易懂。