西华山陈抟高卧・离亭宴带歇指煞

元代 • 马致远

把投林高鸟西风里放，也强如衔茶野兔深宫里养。
你待要加官赐赏，教俺头顶紫金冠，手执碧玉简，身着白鹤氅。
昔年旧草庵，今日新方丈。
贫道呵，除睡外别无伎俩。
本不是贪名利世间人，则一个乐琴书林下客，绝宠辱山中相。
推开名利关，摘脱英雄网，高打起南山吊窗。
常则是烟雨外种莲花，云台上看仙掌。

译文：

与其像那在西风中被关着的归林高鸟，还不如像衔茶的野兔被放在深宫里豢养，即便这样，我觉得把投林的高鸟在西风里放飞，也远比将它禁锢要好。

你想要给我加官进爵、赏赐财物，让我头顶紫金冠，手中拿着碧玉笏板，身上穿着白鹤羽毛做的道袍。可我往昔住的是破旧草庵，如今就算换成新的方丈居室又如何。我啊，除了睡觉之外没有别的本事。

我本就不是贪图名利的世俗之人，只是一个喜爱琴棋书画、隐居山林的闲散客，是能看淡宠辱、逍遥山中的人。我要推开名利这道关卡，挣脱英雄身上无形的罗网，把南山的吊窗高高敞开。

我常常在烟雨弥漫中种着莲花，在云台之上观赏那如仙人手掌般的山峰。