西华山陈抟高卧・叨叨令

元代 • 马致远

向那华山中已觅终焉计，怎生都堂内才看旁州例。
议公事枉损了元阳气，理朝纲怕搅了安眠睡。
贫道做不的官也么哥，做不的官也么哥！不要紫罗袍，只乞黄绸被。

译文：

我早就打算在那华山之中度过余生了，怎么会想着去都堂里去学习那些地方官员的行事规矩呢。

在朝堂上议论公事，白白损耗了自己的元气；处理朝廷的纲纪政务，又怕搅扰了我的安稳睡眠。

我实在是做不了官啊，实在是做不了官啊！我不要那象征着高官厚禄的紫罗袍，只希望能得到一床黄绸被子，过我逍遥自在的日子。