西华山陈抟高卧・乌夜啼

元代 • 马致远

幸然法正天心顺，索甚我横枝儿治国安民？我则有住山缘，那里有为官分。
乐道安贫，谁羡画戟朱门？丹砂好炼养闲身，黄金不铸封侯印。
我其实戴不的幞头紧，穿不的朝衣坌。
倒不如我这拂黄尘的布袍，洒浑酒的纶巾。

译文：

幸好如今法制公正，上天的旨意顺遂，何必非要我横插一脚去治国安民呢？我只与隐居山林有缘分，哪里有做官的命分。

我乐于坚守道义，安于贫困，谁会羡慕那绘有彩色戟的显贵之门呢？我可以好好炼制丹砂，修养这闲适的身躯，不会用黄金去铸造封侯的印信。

实际上我戴不了那紧绷的官帽，也穿不了那繁琐的朝服。
倒不如我这件能拂去黄尘的布袍，还有那可以洒上浊酒的纶巾来得自在。