王月英元夜留鞋记・十二月

元代 • 无名氏

尚不见留情手帕，却教我受罪南衙。
(包待制云)哦，元来还有个香罗帕儿。
你是未嫁的闺女，可也不该做这等勾当。
(正旦唱)本待望同衾共枕，倒做了带锁披枷。
这一场风流话靶，也是个欢喜冤家。
(包待制云)这两件东西，却也不该就害了他性命。
(正旦唱)。

译文：

到现在都没看到他留情的手帕，反而害得我被抓到南衙受苦。
（包待制说）哦，原来还有个香罗帕。你是还没出嫁的闺女，真不该做这样的事。
（女主角唱）原本是盼着能和他同床共枕，恩恩爱爱，没想到却落得个披枷戴锁的下场。
这一场风花雪月的事成了人们的谈资笑料，可这也算是欢喜冤家之间的纠葛呀。
（包待制说）这两件东西，也不该就害了他性命。
（女主角接着唱）