王月英元夜留鞋记・上小楼

元代 • 无名氏

我金莲步狭，常只在罗裙底下。
为贪着一轮皓月，万盏花灯，九街车马。
更漏深，田地滑，游人稠杂，鳌山畔把他来撇下。

译文：

我脚步本来就小，平日里双脚常常藏在罗裙下面。
今晚呀，我被那一轮皎洁的明月所吸引，还有那千万盏绚丽的花灯，以及九街上来往穿梭的车马，热闹非凡，让我忍不住出门游玩。
不知不觉夜已经深了，更漏声声提醒着时间的流逝，地面因为露水变得有些湿滑，游玩的人又多又杂。就在那壮观的鳌山灯畔，我不小心和他走散分开了。