王月英元夜留鞋记・呆骨朵

元代 • 无名氏

说甚么金尊倒处千愁解，好教人感叹伤怀。
你只恋北海春醪，偏不待西厢月色。
我道是看书人多志诚，你如今倒把我厮禁害。
(带云)哎，秀才，秀才。
(唱)那里也色胆天来大，却原来酒肠宽似海。

译文：

别再说什么把那金酒杯斟满美酒，就能消解千般忧愁了，这真让人感慨叹息、满心哀伤。你呀，只贪恋那北海醇美的春酒，偏偏不肯去赴那西厢月下的约会。我本以为读书的人大多是真诚守信的，可你如今却这样折磨我。哎，秀才呀，秀才！你那所谓色胆包天的劲儿都跑到哪里去了，原来你只是喝酒的肚量比海还大啊。