神奴儿大闹开封府・煞尾

元代 • 无名氏

凭着我纸儿上写着这一一的犯由，怀儿里揣着这重重的痛苦。
只待他包龙图来到南衙府，拚的个接马头一气儿叫道有二千声屈。
(下)(大旦云)天那，着谁人与我做主也？(下)(外郎云)李二，你是个原告，出去随衙听候。
(李德义云)理会的。
(同搽旦下)(外郎云)张千，你伏侍我一日，辛苦了，不曾吃饭。
张千，你自吃饭去。
如今新官下马，我待接新官去也。
(下)(孤云)你看么，断事一日，饭也不曾吃。
外郎和张千都去了，着一个抬抬这卓子也好。
罢、罢、罢，我自家端着这卓子罢，(做掇卓科，下)。

译文：

这并不是古诗词，而是元杂剧的一段曲词和宾白，以下是将其翻译为现代汉语：

【煞尾】
我凭借着纸上所写的这一桩桩的犯罪缘由，怀里揣着这无尽的痛苦。只等着那包龙图来到开封府大堂，我拼了命地到他马前一口气喊出两千声冤屈。（下场）
（大旦说）天啊，谁能为我主持公道啊？（下场）
（外郎说）李二，你是原告，出去在衙门外等候消息。
（李德义说）知道了。（和搽旦一同下场）
（外郎说）张千，你伺候我一整天了，辛苦了，还没吃饭呢。张千，你自己去吃饭吧。如今新官上任，我要去迎接新官了。（下场）
（官员说）你瞧瞧，断了一天的案子，饭都没吃。外郎和张千都走了，哪怕有个人来抬抬这桌子也好啊。罢了罢了，我自己来搬这桌子吧。（做出搬桌子的动作，下场）