你莫不大街上逢着甚么驴马?你莫不小巷里撞着甚么车乘?则我这好言好语无心听。 我将你来厮将厮领,同坐同行。 眼睛儿般照觑,气命儿般看承。 他行坐里陪着一个笑脸儿相迎,待飞腾则恨我肋下没稍翎。 教我便来来去去脚似撺梭,我可便笃笃末末身如这翻饼,哎哟天那!好教我便慌慌速速手似捞铃。 (云)想必哥哥等不得,回家去了。 我且到家中看咱。 (大旦上,云)院公你来了也。 (正末慌科)(唱)则听的,叫咱一声。 水浇般不由我浑身冷,我待悔来教我悔不定。 (大旦云)神奴孩儿在那里?(正末唱)告嫂嫂休忙且暂停,(大旦云,做哭科)(正末唱)省可里两泪如倾。
神奴儿大闹开封府・梁州第七
译文:
你莫不是在大街上碰到了什么驴马,或是在小巷里撞上了什么车辆,怎么我这好言好语你都无心去听呢?
我带着你、领着你,和你同坐同行。把你像自己的眼睛一样小心照看着,像自己的性命一样看重着。你不管是行走还是坐着,我都陪着笑脸相迎,你要是想飞黄腾达,我只恨自己肋下没有翅膀不能帮你。
我为你来来去去,脚步像穿梭一样不停歇,我浑身上下折腾得像翻饼一样不得安宁,哎哟老天爷啊!让我慌慌张张,手忙脚乱得像拿着捞铃一般。
(旁白)想必哥哥等不及,回家去了。我还是先回家看看吧。
(大嫂上场,说)院公你回来了。(我慌张起来)
只听见她叫了我一声,就像被水浇了一样,我浑身发冷。我想后悔,可这后悔的念头也定不下来。
(大嫂问)神奴孩儿在哪里?(我赶紧说)
禀告嫂嫂,您先别着急,也省省眼泪,别哭得这么厉害啦。
纳兰青云