陶学士醉写风光好・斗鹌鹑

元代 • 戴善甫

他见不的妙舞宫腰，听不的俺清歌皓齿。
(钱王云)他席间怎生发怒来？(正旦唱)他袖拂了金杯，手推开玉卮。
(钱王云)后来又怎生看上你来？(正旦唱)妾向馆驿里别妆个美貌姿。
俺两个相见时，则他那旧性全无。
共妾身新婚燕尔。

译文：

他呀，看不得那曼妙起舞、腰肢柔美的场景，也听不得我这清亮歌声、皓齿轻启的吟唱。
（钱王问：）他在酒席上是怎么发怒的呢？（我唱道：）他用袖子拂开了金杯，又伸手推开了玉杯。
（钱王又问：）后来他又是怎么看上你的呢？（我唱道：）我在馆驿里重新梳妆，展现出一副美貌姿态。
我们两人相见的时候，他那原本的性子完全没了。
和我如同新婚夫妇一般甜蜜融洽。